详情展示

孝顺英语怎么说

来源:韦博英语    时间:2015-9-29 0:00:52


孝顺英语怎么说?有网友报道,说英文没有孝顺这个单词,到底是为什么?只有接近孝顺的词「faithful filial piety」,钓出超专业网友出来解答,甚至封他为「孝顺王」。


网 友eglaibls说,因为西方人真的没有「孝顺」这样的概念,而且普遍认为华人社会的「孝亲费」是极其扭曲的事情,就程度上来说,大概跟就对于古代某些 宗教,拿活人去献祭烧死一样无法理解。虽然西方人一样会感谢、尊重父母的养育之恩,但不会事事「依顺」父母,更不会有「每月孝亲费」这样的事,世代的观念 都是这样。孝顺英语怎么说


「你问美国人孝顺的英文是什么?他们可能根本答不出来。」网友eglaibls解释,因为根 本没这种「概念」,相近的字是「filial piety」,「piety」这字是有「敬畏」的意思,通常是对上帝来使用,若用在父母身上,就变成「敬畏、同情、怜悯你的父母」,会让西方人觉得这很诡 异。孝顺英语怎么说


有网友也分享自身经验,说自己「曾在国外认识到法国德国日本人,每次聊到孝亲费都觉得这是很不可思议的事情」。网友 eglaibls表示,就算我们对于西方人「努力解释」孝顺这个字,他们能了解的程度可能连50%都不到,因为他们不是在华人儒家文化成长的。许多网友看完都说长知识了,还说网友eglaibls根本是「孝顺王」。孝顺英语怎么说


免费申请课程试听

韦博在线客服

在线时间:9:00-23:00

免费咨询热线

  • 0551-62853888
  • 在线时间:9:00-23:00

微信扫一扫